經筋手療思路(永康堂‧張老師)

《內外傷辨》辨外感八風﹝Eight_Winds﹞之邪：

辨外感八風﹝Eight_Winds﹞之邪，或有飲食勞役所傷﹝overuse﹞之重者，三二日間特與外傷者相似，其餘證有特異名者，若不將兩證重別分解，猶恐將內傷不足之證，誤作有餘外感風邪，雖辭理有重復處，但欲病者易辨，醫者易治耳。

外感八風﹝Eight_Winds﹞之邪，乃有餘證也；內傷飲食不節﹝dietary_irregularities﹞，勞役所傷﹝overuse﹞，皆不足之病也。

　其內傷亦惡風自汗﹝spontaneous_sweating﹞，若在溫暖無風處，則不惡矣，與外傷鼻流清涕，頭痛﹝Headache﹞、自汗﹝spontaneous_sweating﹞頗相似，細分之特異耳。

　外感風邪，其惡風，自汗﹝spontaneous_sweating﹞，頭痛﹝Headache﹞，鼻流清涕，常常有之，一日一時，增加愈甚，直至傳入裏作下證乃罷。

　語聲重濁，高厲有力，鼻息﹝nasal_polyp﹞壅塞而不通，能食，腹中和，口知味，大小便如常，筋骨疼痛，不能動搖，便著床枕，非扶不起。

其內傷與飲食不節﹝dietary_irregularities﹞，勞役所傷﹝overuse﹞，然亦惡風，居露地中，遇大漫風起，卻不惡也，惟門窗隙中些小賊風來，必大惡也，與傷風傷寒﹝Typhoid﹞俱不同矣。

　況鼻流清涕，頭痛﹝Headache﹞、自汗﹝spontaneous_sweating﹞，間而有之。

　鼻中氣短﹝brachypnea﹞，少氣不足以息，語則氣短﹝brachypnea﹞而怯弱，妨食，或食不下，或不飲食，三者互有之。

　腹中不和，或腹中急而不能伸，口不知五穀之味，小便頻數﹝frequent_urination﹞而不渴。

　初勞役得病，食少，小便赤黃，大便常難，或澀或結，或虛坐只見些小白膿；時有下氣，或泄黃如糜，或溏泄色白，或結而不通。

若心下痞﹝epigastric_oppression﹞，或胸中閉塞，如刀蠡之痛，二者亦互作，不並出也；有時胃脘當心而痛，上支兩脇，痛必臍下相火之勢，如巨川之水，不可遏而上行，使陽明之經逆行，亂於胸中，其氣無止息，甚則高喘，熱傷元氣﹝primordial_qi﹞，令四肢不收﹝loss_of_use_of_the_limbs﹞，無氣以動，而懶倦嗜臥。

　以其外感風寒俱無此證，故易為分辨耳！